image association

Албанский язык

AP Fachübersetzungen предлагает своим клиентам устные и письменные переводы албанского и на албанский язык. Мы обеспечиваем высокое качество перевода текстов технической, медицинской и юридической тематики, а также предоставляем услуги заверенного перевода c албанского и на албанский язык.

 

Албанский язык: статистика и факты

Албанский язык образует отдельную группу индоевропейской семьи. Число его носителей приближается к 7,5 млн человек, которые проживают, прежде всего, в Албании, Косово и Македонии; имеются небольшие языковые общины и в других европейских странах.

Албанский язык — единственный «наследник» мертвого иллирийского языка. Выделяют два диалекта албанского языка: гегский, на котором говорят на севере Албании, на территории бывшей Югославии, и тоскский, который распространен на юге Албании, в Греции, где его еще называют «арвантика», и в Италии (остров Сицилия и полуостров Калабрия).

 

Страны, в которых говорят на албанском языке:

Албания

Республика Косово

Италия

Румыния

Черногория

Македония

Сербия

Греция

 

История албанского языка

Впервые этноним Albanoi (по названию племени у реки Дрин в современной Метохии—близ албанской границы на юго-западе Сербии) встречается у греко-римского писателя-географа II в. н. э. – Клавдия Птолемея.

Древние греки и римляне называли иллирийцами племена, населявшие в античные времена территорию современной Албании и земли, протянувшиеся далее на северо-запад Адриатического побережья. В самой Иллирии не было письменности, но иллирийские выходцы в древней Калабрии (юго-восток Италии) – япиги (ведущее племя – мессапы) – оставили в V-I вв. до н. э. короткие надписи, выполненные греческими буквами.

Иллирийцы и другие древние местные племена Восточной Адриатики и запада Балканского полуострова были ассимилированы древними римлянами и пришлыми племенами славян и албанцев. Территория, заселенная албанцами, входила в состав Первого Болгарского царства (VIII - нач. XI вв.), Византии, Сербского королевства (XII-XIII вв.), Второго Болгарского царства (XII-XIV вв.), Королевства обеих Сицилий, Венеции. С XI-XII вв. в средневековых документах употребляются название Arbanum, Albanum, Albania для обозначения страны на западе Балканского полуострова и ее коренного населения.

В XIV-XV вв. на всем Балканском полуострове установилось турецкое господство. Местные феодалы либо уничтожались, либо принимали ислам. Мусульманство распространялось и среди большинства городского населения Албании. Североалбанские горцы-скотоводы оставались католиками, земледельцы южных долин сохраняли православие. В XV в. албанским феодалам (мусульманам, православным и католикам) удалось объединиться в борьбе со стамбульским султаном. Во главе лиги князей стоял Георгий Кастриоти, прозванный Скандербегом. К эпохе Скандербега относятся первые попытки албанских католиков создать письменность на родном языке на основе латинского алфавита.

В XVII-VIII вв. письменность и печать существовала лишь в албанских колониях в Италии (униатская и католическая). В конце XVIII – начале XIX в. среди мусульманского населения Албании, входившей в Оcманскую империю, начала распространяться арабская письменность, возникала поэзия, складывавшийся литературный язык принимался и христианским католическим, и православным населением. Единая орфография на латинской основе и нормы двух вариантов литературного языка были окончательно установлены на учительском съезде в г. Монастире (Битоль) на юге современной Македонии в 1908 г.

Албания получила независимость в 1912 г. в результате широкого народного движения в ходе Первой балканской войны и усилившегося процесса национальной консолидации, после чего активизировались тенденции к сближению обоих вариантов литературного языка.

 

Интересные факты:

- В 1555 году в Албании была издана первая книга. Она называлась Meshari и была написана католическим священником.

- Местное название Албании – Shqiperia, что переводится как «Страна орлов». На флаге Албании изображен двуглавый орел.

- В Албании кивок головы означает «нет», а поворачивание головы из стороны в сторону означает «да».

- Албания — довольно опасная страна в плане природных аномалий. К бедствиям на территории этой страны можно смело отнести засухи, цунами, наводнения и землетрясения.

 

Связаться с нами

Для получения дополнительной информации о наших переводах с/на албанский язык просьба обращаться по телефону +49 (0)911 – 650 08 650 или отправлять свои запросы на адрес электронной почты info@ap-fachuebersetzungen.de, и мы свяжемся с Вами в кратчайшие сроки. Разумеется, мы будем очень рады приветствовать Вас и предоставить Вам личную консультацию в офисе нашего бюро специализированных переводов в Нюрнберге по адресу Ludwig-Feuerbach-Str. 36.