image association

Хорватский язык

AP Fachübersetzungen предлагает своим клиентам устные и письменные переводы на/c хорватский(-ого) язык(-а). Мы обеспечиваем высокое качество перевода текстов технической, медицинской и юридической тематики, а также предоставляем услуги заверенного перевода на/c хорватский(-ого) язык(-а).

 

Хорватский язык: статистика и факты

С 1990 года хорватский является официальным языком Республики Хорватия, а также Боснии и Герцеговины. Кроме указанных стран, хорватский язык распространен в Словении, Черногории, Сербии, Македонии. На сегодняшний день насчитывают примерно 6,2 млн человек, говорящих на хорватском языке.

Хорватский язык можно услышать в странах, где проживают многочисленные хорватские общины: США, Австрия, Австралия, Аргентина, Канада, Германия.

С середины XX века в бывшей Югославии было принято, что национальным языком сербов и хорватов (а также черногорцев) является хорватскосербский, или сербскохорватский язык. После распада Югославии началось разделение сербскохорватского языка на сербский и хорватский.

Хорватский язык входит в западную подгруппу южной группы славянских языков. К ней также принадлежат словенский, сербский, болгарский и македонский языки.

 

Страны, в которых говорят на хорватском языке:

Хорватия

Босния и Герцеговина

Сербия

Черногория

Австрия

Италия

Румыния

 

История хорватского языка

Унификация хорватского языка началась в XVIII столетии, но истоки ее восходят к XI веку: в тот период все славяне говорили на относительно едином старославянском языке, о чем свидетельствуют дошедшие до наших дней исторические и церковные документы. Впоследствии на разных территориях этот язык претерпел изменения и был разделен на множество диалектов, которые затем превратились в самостоятельные языки.

На протяжении своей истории хорватский язык носил разные названия (иллирийский, далматинский, славонский) и прошел через 3 вида письменности — от глаголицы, появившейся в IX веке, и западной кириллицы (с XII столетия) до латиницы, получившей распространение в XIV веке и со временем ставшей господствующим алфавитом (сегодня в нем содержится 30 букв). Характерными особенностями современного хорватского языка являются богатая система ударений и чистота гласных звуков, которые придают его звучанию мелодичность.

В 1836 г. хорватами была предпринята попытка объединить с сербами действовавшие языковые нормы, вследствие чего классическим языком стал штокавский диалект, однако в письменном языке было принято использовать буквы латинского образца, а не кириллицу.

В начале ХХ века массовая урбанизация привнесла в хорватский язык заимствования из диалектов, существовавших в разных областях страны, а лексические и синтаксические нормы языка стали стремительно устаревать.

В 1971 году ученые-лингвисты хорватского происхождения Милан Могуш, Степан Бабич и Божидар Финка попытались опубликовать свод правил правописания и грамматики под названием «Хорватская орфография», отказавшись от использования политически правильного термина «хорватскосербский». Книга была изъята и запрещена к печати, но один из уже изданных экземпляров каким-то образом оказался в Лондоне, где его все-таки опубликовали. В наши дни «Хорватская орфография» пережила уже четыре переиздания и считается эталоном грамматики хорватского языка.

 

Интересные факты

- Хорватия подарила миру не только далматинцев, но и аксессуар, который одевают ежедневно миллионы мужчин по всему миру, а именно галстук. Галстук является традиционной частью хорватской одежды с древних времен.

- В Хорватии вплоть до XVIII века использовалась хорватская глаголица, которая напоминает некие рунические письмена. Хорватские католики пользовались глаголицей во время богослужений вплоть до середины XX века.

- В Хорватии в 1906 г. была изобретена авторучка.

- Самый старый закон о страховании был принят в Дубровнике в 1395 году.

 

Связаться с нами

Для получения дополнительной информации о наших переводах с/на хорватский язык просьба обращаться по телефону +49 (0)911 – 650 08 650 или отправлять свои запросы на адрес электронной почты info@ap-fachuebersetzungen.de, и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки.