image association

Венгерский язык

AP Fachübersetzungen предлагает своим клиентам устные и письменные переводы на/c венгерский(-ого) язык(-а). Мы обеспечиваем высокое качество перевода текстов технической, медицинской и юридической тематики, а также предоставляем услуги заверенного перевода на/c венгерский(-ого) язык(-а).

 

Венгерский язык: статистика и факты

Венгерский, также иногда называемый мадьярским, является официальным языком в Венгрии и одним из официальных языков Европейского союза. Венгерский насчитывает около 13 миллионов носителей языка, из которых 9,8 млн являются жителями Венгрии и около 2 миллионов проживают в соседних странах (Румыния, Сербия, Словакия, Украина, Хорватия, Австрия и Словения). Другие, более мелкие венгроговорящих общины можно найти в Соединенных Штатах, Израиле и Канаде.

Венгерский принадлежит к финно-угорской семье языков и является ее наиболее широко распространенным представителем. Кроме того, венгерский также признан наиболее часто используемым неиндоевропейским языком в Европе. Его ближайшие родственные языки – манси и ханты, на которых говорят в Западной Сибири примерно несколько тысяч человек в целом. В Европе только финский и эстонский входят в одну языковую группу с венгерским, но так как они были разделены на ранней стадии и развивались очень по-разному, следы их общего наследия прослеживаются только в некоторых фонологических соответствиях.

Венгерские диалекты по большей части являются взаимно понятными и имеют различия только в фонетике и лексике. Единственным исключением является молдавский диалект, который, благодаря своей изолированности, сохранил архаичные черты языка и вобрал в себя многие румынские слова.

 

Страны, в которых говорят на венгерском языке:

Венгрия

Австрия

Канада

Хорватия

Чешская Республика

Израиль

Румыния

Сербия

Словакия

Словения

Украина

США

 

История венгерского языка

История венгерского языка берет свое начало с X-XI вв. до н.э., когда племена Урала изменили свой образ жизни, присущий охотникам-собирателям, став кочевыми пастухами в результате контакта с иранскими кочевниками. Некоторые слова, связанные с разведением домашних животных, а также неопределенная форма глагола восходят к этой эпохе. На протяжении V-IX веков венгерский язык испытывал наплыв тюркской лексики из сферы сельского хозяйства, государственных и семейных отношений. В то же время культурно-языковой обмен мало повлиял на венгерскую грамматику. Миграция венгерских племен в Карпатский бассейн завершилась около 895 года, и, таким образом, начался новый период взаимодействия венгерского языка с окружающими славянскими языками, опять же, в основном на уровне лексики.

В 1000 году первый король Венгрии Стефан принял христианство и латинский алфавит, что означало не только политический и культурный союз с Западной Европой, но и внедрение новых обычаев и институтов. Соответственно, первый из сохранившихся письменных венгерских текстов имеет религиозную природу.

Расширение Османской империи достигло Венгрии в XVI веке и положило начало 150-летней военной оккупации, во время которой Венгрия была разделена на три части: Северо-Западном регион под властью Австрии, Центральная область, захваченная турками и независимое Княжество Трансильвания (ныне Румыния). Этот период пронизан второй волной тюркских заимствований, а также растущим влиянием немецкого языка. После того как армии австрийской династии Габсбургов отбили столицу, и Венгрия стала частью Австро-Венгерской империи, в культурной и научной жизни региона стали преобладать немецкий и латынь. С наступлением эпохи Просвещения и «Века разума» (XVIII век) венгерские интеллектуалы во главе с Ференцем Казинци инициировали реформу языка, для того, чтобы устранить недостатки венгерского языка и обеспечить его использование в научных и литературных целях. Было придумано около десяти тысяч новых слов, несколько тысяч из которых по-прежнему широко используются. Последующая стандартизация и унификация венгерского языка существенно сгладила диалектальные различия.

Австро-Венгерская империя рухнула после Первой мировой войны, и впоследствии Венгрия потеряла две трети своей территории. В XX веке влияние немецкого языка постепенно угасло и было смещено в сторону русского.

 

Интересные факты:

- Агглютинативная суффиксальная система в венгерском языке приводит к длинным словами. Хотя эти слова почти никогда не используется в разговорной речи, они хорошо известны и понятны венграм;

- Полный венгерский алфавит состоит из 44 элементов, включая диакритические знаки (например: é, í, ü), диграфы (например: sz, ty, ly) и даже триграф (dzs);

- До внедрения латинского алфавита в 1000 году венгерский имел язык его собственный рунический, именуемый Rovásírás (букв. «резная письменность»). В наше время он используется в традиционных или декоративных целях.

- Верховая стрельба из лука – одна их характеристик воинского мастерства кочевых древних венгров – возрождается и практикуется сегодня как вид спорта.

 

Связаться с нами

Для получения дополнительной информации о наших переводах с/на венгерский язык просьба обращаться по телефону +49 (0)911 – 650 08 650 или отправлять свои запросы на адрес электронной почты info@ap-fachuebersetzungen.de, и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки.