Technische Übersetzungen im Maschinenbau
Der deutsche Maschinenbau steht für Innovation und Qualität – mit hoher Exportquote. Deshalb sind präzise und normgerechte Fachübersetzungen essenziell.
Mit unseren spezialisierten Fachübersetzungen im Maschinenbau sorgen wir dafür, dass Ihre Betriebsanleitungen, technischen Handbücher und sicherheitsrelevanten Dokumente weltweit einheitlich verstanden werden.
Dabei setzen wir ausschließlich auf erfahrene Übersetzer mit umfangreichem Maschinenbau-Know-how, denn wir wissen, wie wichtig verständliche und eindeutige Kommunikation in komplexen technischen Zusammenhängen ist.
Fehlerhafte Übersetzungen können nicht nur Sicherheitsrisiken und Rechtsverstöße bedeuten, sondern auch Ihren wirtschaftlichen Erfolg gefährden. Mit unseren Fachübersetzungen stellen wir sicher, dass Ihre Dokumentationen, Spezifikationen und Produktinformationen in allen Zielmärkten professionell, verständlich und normgerecht ankommen.
Jetzt kostenlos anfragen und eine transparente Einschätzung zu Kosten, Umsetzung und Zeitrahmen erhalten.
Bedeutung und Qualitätssicherung
Unsere Übersetzungen gewährleisten:
• Sicherheit durch höchste Genauigkeit - Unsere Übersetzungen verhindern Fehlbedienungen, Unfälle und
reduzieren Ihre rechtlichen Risiken.
• Rechtliche Compliance - Wir setzen konsequent die Vorgaben der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie
weitere relevante Normen wie ISO 17100 um.
• Datensicherheit - Vertrauliche Dokumente sind bei uns durch Zertifizierung nach ISO/IEC 27001 jederzeit
geschützt und werden mit höchster Diskretion behandelt.
• Stärkung Ihrer Marktposition - Durch präzise und verständliche Kommunikation sichern Sie sich im Ausland
entscheidende Wettbewerbsvorteile.
• Effiziente Nutzung - Verständliche Texte aus unserer Feder ermöglichen eine reibungslose Montage,
Bedienung und Wartung Ihrer Maschinen.
Jede einzelne Übersetzung durchläuft bei uns mehrere Prüfungsstufen im Vier-Augen-Prinzip. Unsere zertifizierten
Workflows (in Anlehnung an die Standards bzw. Normen ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587, ISO/IEC 27001) garantieren Ihnen konstant hohe Qualität, Normkonformität
und absolute Vertraulichkeit.
Anforderungen und Umsetzung – So realisieren wir Ihre Übersetzungen im Maschinenbau
Technische Übersetzungen im Maschinenbau sind anspruchsvoll, weil komplexe Inhalte exakt und kontextgetreu übertragen werden müssen. Wir stellen sicher, dass gerade sicherheitsrelevante Dokumente – wie Betriebs-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen – mit äußerster Genauigkeit und fachlich präziser Terminologie umgesetzt werden.
Folgende Faktoren sind für uns grundlegend:
Fundierte Fachkenntnisse - Unsere Fachübersetzer verfügen über tiefgreifendes Wissen im Maschinenbau und angrenzenden Disziplinen – so gewährleisten wir eine exakte Fachterminologie.
Sprachliche Präzision - Wir legen großen Wert auf konsistente Terminologie und klare Ausdrucksweise.
Technologieeinsatz - Wir nutzen moderne CAT-Tools, Translatio Memory Systeme und Terminologie-Datenbanken, um
einheitliche Qualität und Effizienz zu gewährleisten.
Normgerechtes Vorgehen - Arbeitsabläufe sind an internationalen Standards ausgerichtet und können nahtlos in Ihre Redaktions- und Produktentwicklungsprozesse integriert werden.
Vor Projektstart analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre Anforderungen, vorhandene Texte und Glossare, um
Inhalte, Terminologie und Tonalität perfekt auf Ihre Zielmärkte und Ihr Corporate Language-Konzept abzustimmen.
Dokumente und Fachbereiche
Wir übersetzen sämtliche relevanten Dokumenttypen im Maschinenbau, beispielsweise:
- Betriebs-, Bedienungs- und Montageanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Produktdatenblätter, Risikobeurteilungen und Prüfberichte
- Patente sowie Konformitäts- und Zertifizierungsunterlagen
- Technische Zeichnungen und Konstruktionspläne
- Unternehmensberichte, Lastenhefte und Ausschreibungsunterlagen
- Verträge und rechtliche Dokumente
- Verhaltenskodizes und Gestaltungsrichtlinien
- Maschinenbau-Normen und technische Regelwerke
- Sicherheitsunterlagen, Schulungsmaterialien und Stellenbeschreibungen
- Unterlagen für internationale Messen, Ausstellungen und Fachkonferenzen
- Marketingmaterialien wie Kataloge, Flyer und Websites
- Fachartikel, Forschungsberichte und wissenschaftliche Publikationen
Unsere Fachübersetzer sind in allen relevanten technischen Disziplinen bewandert – von Konstruktionstechnik und technischer Mechanik über Strömungsmechanik, Thermodynamik und Mechatronik bis hin zu Automatisierung, Fertigung, Antriebstechnik und Fahrzeugtechnik.
Internationale Projekte und Sprachen – Wir begleiten Sie weltweit
Viele Kunden verlangen Übersetzungen großer Dokumentationsvolumen in mehreren Sprachen. Mit unseren skalierbaren Prozessen, fachübergreifenden internationalen Teams und modernster Technologie realisieren wir auch umfangreichste Projekte termintreu und mit gleichbleibend hoher Qualität.
Wir übersetzen in alle Sprachen, darunter alle gängigen Exportsprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch und Chinesisch – genauso wie branchenspezifische Zielmärkte in Russisch, Arabisch oder Türkisch. So sorgen wir für reibungslose, mehrsprachige Kommunikation über alle Grenzen hinweg.
Maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing – Effizienz mit Qualität
Neben klassischen Fachübersetzungen setzen wir optional auch maschinelle Übersetzungstechnologie (MT) ein. Dabei erfolgt eine Vorübersetzung maschinell, die anschließend durch unsere erfahrenen Fachübersetzer in Anlehnung an die Norm ISO 18587 umfassend geprüft und nachbearbeitet wird.
Gemeinsam mit Ihnen definieren wir, welche Inhalte sich für MT eignen und wie die Nachbearbeitung optimal gestaltet wird. So bieten wir Ihnen eine effiziente, kostengünstige und dennoch präzise Übersetzungslösung – ohne Qualitätseinbußen.
Unser Leistungsspektrum im Überblick
- Muttersprachliche Fachübersetzer mit tiefem Maschinenbau-Know-how
- Beglaubigte Übersetzungen für weltweite Zulassungen
- Terminologiemanagement und individuelle Corporate-Language-Lösungen
- Nahtlose Integration in Ihre Redaktion- und Content-Management-Systeme
- Express-Service für dringende Projekte
- Zusätzliche Services: Korrektorat, Lektorat, Post-Editing von MT-Übersetzungen, Layout-Anpassungen
- Fremdsprachensatz für InDesign und andere Publikationsformate
Preise und Zusatzleistungen
Übersetzungen im Maschinenbau sind bereits ab 0,09 € pro Wort zzgl. MwSt. möglich. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination. Beispiele: Deutsch > Italienisch, Deutsch > Polnisch, Deutsch > Russisch.
Alle Übersetzungen werden von professionellen Muttersprachlern mit technischem Hintergrund umgesetzt.
Zusätzlich bieten wir:
• Korrektorat / Lektorat durch einen zweiten Fachübersetzer
• Fremdsprachensatz in InDesign und vergleichbaren Formaten
• Beglaubigte Übersetzungen für offizielle Anforderungen
Jetzt anfragen!
Fordern Sie jetzt Ihr individuelles Angebot an und erleben Sie, wie wir Ihre technischen Dokumentationen weltweit verständlich machen!
