Испанский язык: письменный перевод и устный перевод конференций

Испанский язык является романским языком и принадлежит к индоевропейской языковой семье. Вместе с арагонским, астурлеонским, галисийским и португальским языками испанский язык образует группу иберо-романских языков. Он также принадлежит к западно-романской языковой семье вместе с французским, португальским, каталонским и окситанским языками.

Испанский язык является официальным языком в 21 стране и одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Около 400 миллионов человек используют испанский язык в качестве родного, и еще около 100 миллионов человек по всему миру говорят на нем, как на втором языке. Испанский – самый распространенный родной язык на американском континенте.

Испанский язык, на котором говорят в Латинской и Центральной Америке, зачастую сильно отличается от европейского испанского по произношению и словарному запасу. Также есть различия в письменном языке, которые должен учитывать переводчик испанского языка. Для того чтобы специализированный письменный либо устный переводчик смог выполнить оптимальный письменный и устный перевод, ему необходимо знать эти тонкие и очевидные языковые различия. Если вы доверите ваш письменный или устный перевод с/на испанский язык компании AP Fachübersetzungen, то вы можете быть уверены, что мы подберем для вас наилучшего языкового эксперта.

В случае заверенных переводов привлекаются только проверенные годами, официально назначенные и приведенные к присяге переводчики официальных документов испанского языка, чтобы обеспечить безупречное качество и правильность вашего перевода с/на испанский язык. Для максимального успеха вашего испанского лингвистического проекта мы задействуем наших самых лучших сотрудников, специализирующихся на устном переводе в суде, на выставке, аудите GMP, по телефону, последовательном и синхронном переводе, устном переводе бесед, переговоров и конференций. С компанией AP Fachübersetzungen ваши проекты по устному и письменному переводу с испанского либо на испанский язык в надежных руках.

Как и все романские языки, испанский развился из народной латыни. В целом, развитие испанского языка можно разделить на следующие этапы: староиспанский (1200-1450), среднеиспанский (1450-1650) и новоиспанский (с 1650).

Помимо очевидного влияния латинского языка, начиная с VIII века, на испанский язык оказывал влияние и арабский язык, на котором говорили мавританские завоеватели. Так в лексике испанского языка по сей день насчитывается более тысячи арабизмов. Это обстоятельство делает испанский язык романским с самым большим количеством заимствованных арабских слов.

Испанский язык получил широкое распространение в основном благодаря экспансии испанских королей в ходе колонизации и империализма, начиная с 1492 года, по большей части на южноамериканском континенте.

Испанский алфавит содержит 26 букв латинского алфавита, а также некоторые другие специальные символы (например, ñ). Кроме того, в пунктуации испанского языка также есть некоторые особенности. Так, в вопросительных и восклицательных предложениях знаки препинания стоят не только в конце предложения, но и в начале, причем в перевернутом виде: Как дела? - ¿Cómo estás?

Правописание в испанском языке максимально совпадает с его звучанием, поэтому даже при употреблении иностранных слов орфография, как правило, адаптирована под испанское произношение.

В отличие от немецкого, в котором есть три рода, в испанском различают только два – мужской и женский. Зато в испанском языке на каждый глагол приходится более пятидесяти форм спряжения, многие из которых являются нерегулярными и для людей, не являющихся носителями испанского языка, могут быть усвоены только путем заучивания наизусть. Зато количество окончаний у глаголов, существительных и детерминативов куда более обозримо. Переводчику испанского языка, однако, приходится перестраиваться при порядке слов имен прилагательных в предложении. В то время как в немецком языке они употребляются перед определяемым словом, в испанском языке они обычно стоят после существительного, к которому относятся.

В отличие от немецкого, испанский – это так называемый «pro-drop язык». Это означает, что во многих случаях личные местоимения в испанском языке могут быть попросту опущены, за исключением тех случаев, когда их использование обязательно для понимания или в случаях, когда необходимо что-либо подчеркнуть. В немецком языке это привело бы к утрате смысла и считалось бы грамматической ошибкой, но в испанском и некоторых других романских языках является общепринятой частью стандартной грамматики.

В связи со всеми этими особенностями испанского языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный специализированный перевод носителю языка или очень опытному лингвисту. Лингвистическая компания AP Fachübersetzungen подключает только проверенных и опытных специализированных переводчиков испанского языка, чтобы гарантировать высокое качество и правильность вашего специализированного перевода. С нами ваши испанские переводческие проекты по письменному и устному переводу в надежных руках.