Нидерландский язык: письменный и устный перевод

Нидерландский язык (Nederlandse taal) является официальным языком в Нидерландах, а также на нем говорят в Бельгии, Суринаме и в некоторых странах Карибского бассейна. Около 23 миллионов человек используют нидерландский язык в качестве родного, и еще около 5 миллионов человек по всему миру говорят на нем, как на втором языке.

Нидерландская культура известна своей открытостью. Многие нидерландцы говорят как минимум еще на одном языке, помимо родного, например, на английском, немецком или французском.

Нидерландский – западногерманский язык, который традиционно считается чем-то средним между английским и немецким языками. Он относится к нижнефранконским языкам и так же, как немецкий, входит в западногерманскую группу индогерманских языков.

Слова «нидерландский» и «голландский» часто употребляют как синонимы. Однако если быть точным, термин «голландский» обозначает только диалект, на котором говорят в регионе Голландия. В Бельгии варианты нидерландского языка, на которых там говорят, называют фламандским языком.

С учетом всех этих особенностей рекомендуется всегда выбирать опытного специализированного письменного или устного переводчика, прекрасно знающего все нюансы и существенные различия между конкретными вариантами языка, чтобы обеспечить оптимальное качество перевода текста или передачи устной речи. Однако самостоятельный поиск подходящего переводчика требует значительных затрат времени и сил, поэтому мы с удовольствием сделаем это за вас. Агентство переводов AP Fachübersetzungen располагает большой базой данных и широкой сетью компетентных и опытных устных и письменных переводчиков нидерландского языка. Доверив ваш письменный или устный нидерландский перевод компании AP Fachübersetzungen, вы можете быть уверены, что мы найдем для вас подходящего языкового эксперта.

В случае заверенных переводов официальных документов привлекаются только опытные, официально назначенные и приведенные к общей присяге переводчики нидерландского языка. Это обеспечивает безупречное качество и правильность вашего нидерландского перевода. Для вашего нидерландского устнопереводческого проекта мы задействуем наших самых лучших работников, специализирующихся на устном переводе в суде, последовательном и синхронном переводе и переводе конференций.

Историю развития нидерландского языка можно разделить на три основных периода: старонидерландский (ок. 600–1100 гг.), средненидерландский (ок. 1100–1500 гг.) и новонидерландский (примерно с 1500 года и до настоящего времени). Современный литературный нидерландский язык образовался на основе голландского и брабантского диалектов.

XVII век стал вершиной развития нидерландской культуры, и его называют нидерландским Золотым веком. Нидерланды получили независимость от испанской монархии во время 80-летней войны, которая продолжалась с 1568 по 1648 годы, и в течение 17 века стали мощной торговой державой, которая, в числе прочего, экспортировала по всему миру и свой язык. Нидерландский язык частично смешался с другими национальными языками или развивался дальше. Например, в некоторых регионах Западной и Южной Африки используется язык, производный от нидерландского: африкаанс.

В 1637 году был завершен, пожалуй, самый исторически значимый перевод Библии на нидерландский язык — Staatenübersetzung, или Staatenbibel (Statenvertaling, Statenbijbel). Интересно знать, что в целях внесения правок его читали даже ревизоры-корректоры из разных частей страны. Это говорит о том, что уже в то время высокому качеству и правильности перевода придавали большое значение. Разумеется, оно сохраняется и по сей день, поэтому мы в агентстве AP Fachübersetzungen поручаем перевод ваших текстов на нужный язык компетентным и опытным специализированным переводчикам, а затем их вычитывает квалифицированный редактор, который является носителем языка. Таким образом, мы гарантируем высокое качество и правильность вашего нидерландского перевода.

Немецкий и нидерландский языки родственны, поэтому переводчик нидерландского языка встречает много знакомых слов и грамматических явлений. Например, синтаксис в нидерландском и немецком языках по большей части совпадает, в правописании между этими двумя языками также прослеживается ряд параллелей. Если в немецком языке существует три артикля, нидерландский обходится двумя. При этом как в немецком, так и в нидерландском языке есть три рода. Значительные различия имеются в системе согласных звуков, и, хотя в обоих языках частично используются одни и те же слова с похожим написанием, они не всегда имеют одинаковое значение. Иные слова нидерландского лексикона существуют и в немецком языке, но считаются там устаревшими. Встречаются и обратные случаи. Помимо немецкоязычных заимствований, в нидерландском языке есть заимствования из романских языков, а также из английского.

Чтобы не допускать разночтения и неточных или даже неверных переводов, нюрнбергское агентство переводов AP Fachübersetzungen сотрудничает только с носителями нидерландского языка и опытными специалистами в данной области. Благодаря строгой системе менеджмента качества мы гарантированно можем выполнить правильный и аккуратный специализированный перевод ваших текстов. С нами ваши проекты по письменному и устному переводу в надежных руках.