Перевод договоров

Перевод договоров играет значительную роль как в деловой, так и в частной сфере. Для установления доверительных отношений между компаниями и формирования благоприятной репутации фирмы необходим высококвалифицированный дипломированный переводчик. Зачастую договоры предварительно обсуждаются в ходе длительных переговоров, и любые неясности или недоразумения могут иметь серьезные последствия. Поэтому договорное соглашение должно быть однозначно переведено на целевой язык иностранного делового партнера. Это не только произведет на последнего хорошее впечатление, но и обеспечит правовую защиту в случае несоответствий или нарушения договора. Поэтому перед подписанием иностранный договор подлежит тщательной проверке профессиональным переводчиком.

Частные лица также иногда нуждаются в переводе, например, трудового договора, договора найма служащего, аренды или займа, брачного или спонсорского договора. Не следует идти на компромиссы в вопросах качества перевода. Некачественные переводы могут привести к финансовым потерям или правовым спорам.

Иногда перевод договоров должен выполняться приведенными к присяге переводчиками. Заверенные переводы предназначены для подачи в государственные органы, отделы ЗАГС, адвокатские конторы, страховые компании, клиники или учебные заведения. Они принимаются только в том случае, если подготовлены приведенным к присяге переводчиком. Поэтому такой переводчик должен не только иметь должную подготовку и специализацию в соответствующей области, но и принести присягу в компетентном земельном суде в отношении языков, заявленных в его коммерческом предложении. Присяжный переводчик обязуется переводить весь текст верно и добросовестно. В удостоверительной надписи переводчика указывается земельный суд и федеральная земля, в которой он был приведен к присяге, а также языки, в отношении которых он принес присягу. Кроме того, там указывается язык, на котором составлен исходный документ. Для подтверждения правильности и полноты выполненного перевода переводчик должен скрепить его личной печатью и подписью.

Перевод юридических договоров – это очень специфическая область, поскольку переводчик должен обладать необходимыми юридическими знаниями. Кроме того, существуют различия между правовыми системами разных стран. Например, иногда в исходном языке встречаются термины, для которых нет аналогичного понятия в целевом языке. Это происходит по той простой причине, что в правовой системе другой страны такие условия и данности отсутствуют. Расхождения между исходным и целевым языком могут быть вызваны культурно-историческими причинами, а также иметь матрицу «время-событие». В то время как российское и европейское право построено на романской, британское право построено на англо-саксонской правовой системе. Эти различия между источниками правовых норм, судебными системами или мерами ответственности часто находят отражение в профессиональной терминологии.

Перевод различных договоров требуется как в деловой, так и в частной сфере. Например, деятельность международных компаний не обходится без следующих договоров:

Показательными примерами юридических переводов являются: