Sprache im Fokus beim Tag der offenen Tür der Justiz in Nürnberg

Blick hinter die Kulissen – Justiz öffnet ihre Türen in Nürnberg

Am 5. April 2025 bietet sich eine besondere Gelegenheit: Der Justizpalast in Nürnberg lädt zum Tag der offenen Tür der Justiz ein. Besucherinnen und Besucher erhalten exklusive Einblicke in den Alltag von Gerichten, die sonst meist im Verborgenen arbeiten. Mit dabei sind das Oberlandesgericht, das Landgericht Nürnberg-Fürth und das Amtsgericht Nürnberg. Veranstalter ist das Bayerische Staatsministerium der Justiz.

Auf dem Programm stehen öffentliche Verhandlungen, Führungen durch Gerichtssäle und informative Beiträge rund um die Aufgaben der Justiz. Auch das Thema Sprache spielt eine zentrale Rolle – insbesondere dort, wo internationale Sachverhalte eine präzise Übersetzung erforderlich machen.

Recht braucht Sprache – und professionelle Übersetzungen

Gerade in einer weltoffenen Stadt wie Nürnberg, in der Menschen aus vielen Ländern leben, ist Sprachmittlung im Justizkontext unverzichtbar. Juristische Dokumente wie Urteile, Klagen oder Anträge müssen verständlich, exakt und rechtssicher in andere Sprachen übertragen werden – oft als beglaubigte Übersetzungen.

Beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer gewährleisten, dass diese Texte vor Gerichten, Behörden oder Rechtsanwaltskanzleien gültig und anerkannt sind. Unsere beeidigten Übersetzer bei AP Fachübersetzungen sind auf die Übersetzung juristischer Inhalte spezialisiert. Unsere Fachübersetzer arbeiten eng mit Gerichten, Anwaltskanzleien und Notariaten zusammen – stets mit höchster Sorgfalt, Vertraulichkeit und einem sicheren Gespür für Sprache und Recht.

Ein Tag für alle – das erwartet Sie am 5. April in Nürnberg

Der Tag der offenen Tür der Justiz richtet sich an alle Interessierten – egal ob Schulklassen, Jurastudierende oder einfach neugierige Bürgerinnen und Bürger. Die Veranstaltung bietet ein abwechslungsreiches Programm: 

• Live-Verhandlungen mit Publikumsbeteiligung
• Informationsstände zur Justiz und ihren Berufen
• Führungen durch sonst verschlossene Bereiche des Justizpalasts
• Gespräche mit Richterinnen, Richtern und Mitarbeitenden
• Austausch mit Partnern der Justiz – darunter auch Sprachexperten

AP Fachübersetzungen – Sprachliche Präzision aus Nürnberg

Ob es um ein Strafurteil, einen Vertrag oder ein behördliches Schreiben geht – bei AP Fachübersetzungen in Nürnberg in der Fürther Str. 94 erhalten Sie juristische Übersetzungen, auf die Verlass ist. Unsere beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Ihre Dokumente fachlich korrekt, rechtssicher und zielsprachengerecht.

Auch unsere gerichtserfahrenen Dolmetscher leisten einen wichtigen Beitrag zur fairen Verhandlung – sie ermöglichen sprachliche Verständigung im Gerichtssaal, bei Anhörungen oder bei Gesprächen mit Behörden.

Veranstaltungen wie der Tag der offenen Tür der Justiz machen deutlich, wie entscheidend sprachliche Genauigkeit im juristischen Alltag ist – denn nur wer versteht, kann auch sein Recht wahrnehmen. Dabei helfen unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer und Dolmetscher.

Quelle: https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-gerichte/landgerichte/nuernberg-fuerth/flyer_tag_der_offenen_t%C3%BCr_05.04.2025.pdf

Bild: AP Fachübersetzungen