Язык в центре внимания на Дне открытых дверей по юстиции в Нюрнберге

День открытых дверей в Нюрнберге – ваш шанс познакомиться с миром юстиции

5 апреля 2025 года произойдет особое событие: День открытых дверей в сфере юстиции, организуемый Дворцом правосудия в Нюрнберге. Посетители получат уникальную возможность поближе познакомиться с работой судов, которая в обычное время покрыта завесой тайны. К посещению доступны высший земельный суд, земельный суд Нюрнберга-Фюрта и участковый суд Нюрнберга. Организатором мероприятия является Министерство юстиции федеральной земли Бавария.

В программе – открытые судебные заседания, экскурсии по залам суда и информативные доклады, посвященные задачам в сфере юстиции. Особое внимание отводится также теме языка – особенно в тех случаях, когда международные дела требуют точного перевода.

В сфере юриспруденции важную роль играет язык, а также профессиональные переводы

Именно в таком космополитическом городе, как Нюрнберг, где проживают люди из разных стран, без языкового посредничества в рамках судопроизводства невозможно обойтись. Юридические документы, такие как судебные решения, иски или ходатайства, должны быть переведены на другие языки точно, в понятной форме и с соблюдением всех юридических требований. В таких случаях нередко требуется заверенный перевод.

Присяжные переводчики гарантируют, что эти тексты будут признаны и иметь силу в судах, государственных органах или адвокатских конторах. Присяжные переводчики нашего бюро переводов AP Fachübersetzungen специализируются на переводе юридических текстов. Наши профессиональные переводчики тесно сотрудничают с судами, адвокатскими и нотариальными конторами, всегда демонстрируя максимальную компетентность, ответственное отношение к конфиденциальной информации, а также уверенное владение языком и нормами права.

День для всех – что вас ожидает 5 апреля в немецком городе Нюрнберге

В День открытых дверей в сфере юстиции Дворец правосудия открыт для всех желающих: школьников, студентов юридических факультетов или просто заинтересованных граждан. Посетителям предлагают разнообразную программу:

• Судебные заседания с участием публики, проводящиеся «вживую»
• Информационные стенды о судопроизводстве и соответствующих профессиях
• Экскурсии по обычно закрытым для посещения помещениям Дворца правосудия
• Беседы с судьями и сотрудниками
• Обмен мнениями с партнерами в сфере юстиции, в том числе с лингвистами

AP Fachübersetzungen – компания из Нюрнберга, обеспечивающая высокую точность перевода

Обратившись в бюро переводов AP Fachübersetzungen в Нюрнберге, расположенную по адресу: Fürther Str. 94, вы получите качественный перевод ваших юридических документов, будь то судебное решение, договор или официальное письмо. Наши присяжные переводчики переведут ваши документы корректно, с соблюдением всех юридических требований и в соответствии с особенностями языка перевода.

Также наши устные переводчики, имеющие большой опыт работы в судах, вносят неоценимый вклад в обеспечение справедливого судебного разбирательства – они выполняют роль языкового посредника в зале суда, на слушаниях или при взаимодействии с государственными органами.

Такие мероприятия, как День открытых дверей в сфере юстиции, ясно показывают, насколько важна языковая точность в повседневной юридической практике. Ведь только тот, кто понимает, может отстаивать свои права. В этом помогают наши присяжные письменные и устные переводчики.

Источник: https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-gerichte/landgerichte/nuernberg-fuerth/flyer_tag_der_offenen_t%C3%BCr_05.04.2025.pdf

Изображение: AP Fachübersetzungen