Польский язык: заверенный письменный и устный перевод

Польский является наиболее распространенным языком западнославянской группы и относится к индогерманским языкам. Польский язык имеет тесное родство с такими языками, как кашубский, сербо-лужицкий, чешский и словацкий. Польский имеет статус государственного языка в Польше, на нем также говорят в Чехии, Словакии, Румынии, Украине и России. Но официальным польский язык является только в Польше и ЕС. 50 миллионов носителей польского языка проживают в настоящее время во всем мире. Большинство из них являются жителями Польши и соседних с ней государств. За пределами Польши польскоговорящие общины существуют в Германии, Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.

В польском языке существуют 6 диалектов, которые существенно различаются по произношению и лексическому составу. Поэтому, особенно для устного перевода, рекомендуется всегда выбирать носителя языка, который является выходцем из той же страны или даже из того же региона, что и участники мероприятия. Стоит также обратить внимание на опыт и компетентность переводчика. Самостоятельный поиск подходящего специалиста может потребовать много времени и сил. Сотрудники агентства AP Fachübersetzungen с удовольствием освободят вас от этой утомительной необходимости: мы располагаем большой базой данных и широкой сетью профессиональных письменных и устных переводчиков польского языка. У нас ваши проекты устных и специализированных письменных переводов будут реализованы на самом высоком уровне.

С учетом всех этих особенностей рекомендуется всегда выбирать опытного специализированного письменного или устного переводчика, прекрасно знающего все нюансы и существенные различия между конкретными вариантами языка, чтобы обеспечить оптимальное качество перевода текста или передачи устной речи передачи устной речи. Однако самостоятельный поиск подходящего переводчика требует значительных затрат времени и сил, поэтому мы с удовольствием сделаем это за вас. Доверив ваш письменный или устный польский перевод компании AP Fachübersetzungen, вы можете быть уверены, что мы найдем для вас подходящего языкового эксперта.

В случае заверенных переводов официальных документов и удостоверений привлекаются только опытные, официально назначенные и приведенные к общей присяге переводчики польского языка. Это обеспечивает безупречное качество и правильность вашего польского перевода. Для вашего польского устнопереводческого проекта мы задействуем наших самых лучших сотрудников, специализирующихся на устном переводе в суде, последовательном и синхронном переводе и переводе конференций.

Предшественниками современного польского языка считаются старопольский (9–16-й века) и среднепольский (16–18-й века) языки. Самыми древними переводами на польский язык, дошедшими до наших дней, являются религиозные тексты, переведенные с латинского языка в 14 веке.

В 16 веке польский язык переживал расцвет и считался одним из основных европейских языков. Современный литературный язык основан на западнопольских диалектах.

На протяжении XVIII века французский был популярным языком элиты и привилегированного класса Польши. В ходе глобализации и роста значения английского языка в польском языке появились английские слова, и этот процесс заимствования продолжается и сегодня.

Польский алфавит насчитывает 32 буквы, он создан на основе латиницы и дополнен специальными символами (например, Ć, Ń и Ż). В принципе, в польском языке, как и в немецком, существуют три рода, но различия в польском языке являются более строгими, поэтому в нем может насчитываться до пяти родов.

Что касается системы падежей, то здесь польский язык также значительно отличается от немецкого. Если немецкий язык обходится 4-мя падежами, то в польском их 7. Зато система времен глагола в польском языке с течением времени упростилась: три формы прошедшего времени были упразднены. В современном польском языке есть только одна форма прошедшего времени (претерит).

Непосредственная географическая близость польско- и немецкоговорящих регионов создавала благоприятные условия для активного взаимодействия двух народов, в том числе и на языковом уровне. Поэтому в польском языке встречаются слова, заимствованные из немецкого, например, «fajrant (окончание рабочего дня)», «smak (вкус)» или «urlop (отпуск)». Аналогичная ситуация наблюдается и в немецком языке: например, слово «Säbel» (сабля) произошло от польского «szabla». Кроме того, в польском языке встречаются заимствования из древнечешского, латинского, греческого, французского и английского языков.

В связи со всеми этими многочисленными грамматическими особенностями польского языка мы рекомендуем доверить ваш письменный или устный перевод носителю языка или очень опытному лингвисту. Агентство переводов AP Fachübersetzungen привлекает только проверенных и опытных польских устных и письменных переводчиков. Таким образом, мы гарантируем высокое качество и смысловую верность вашего польского перевода.