Право: юридический специализированный письменный и устный перевод

Будучи профессиональным поставщиком услуг по юридическим специализированным переводам, мы выполняем перевод различных документов, таких как:

Мы также предлагаем услуги специализированного письменного и устного перевода в следующих отраслях:

В настоящее время интенсивно налаживаются не только партнерские отношения и сотрудничество между отдельными компаниями, но и в значительной степени расширяются связи в том числе между различными отраслями промышленности. Безусловно, эти процессы сопровождает определенный документооборот. И все более актуальным становится профессиональный перевод юридических текстов и документов.

Перевод специализированных текстов всегда вызывает сложности, в первую очередь, связанные с трактовкой профессиональных узкоспециальных терминов и взаимосвязей. Одними из самых трудных для переводчиков считаются тексты и документы юридической и правовой направленности. В них множество подводных камней и тонкостей, которые могут быть известны только профессионально разбирающимся в тематике людям.

Несмотря на то что юристы в своей речи часто используют достаточно простые слова и термины из разговорного языка, юридические тексты, напротив, обычному человеку, не связанному с правом, зачастую кажутся громоздкими и сложными для понимания. Это связано с тем, что юридический язык характеризуется некоторыми специфическими особенностями, отличающими его от других специализированных языков: 

• Абстрактные формулировки дают возможность применять законы и правовые нормы по отношению к различным делам и обстоятельствам дела. Таким образом, происходит обобщение, вместе с тем позволяющее юристам принимать решения по отдельным делам в индивидуальном порядке.
• Простота: использование простого и понятного языка также свойственно для юридических текстов. Поэтому красочные элементы и стилистические средства в юридических текстах отсутствуют. Вместо этого приоритетными являются логика и точность, которые приводят к тому, что понять юридические тексты дилетанту зачастую сложнее.
• Четкость или детальность: многие юридические документы, такие как, например, договоры, либо представлены коротко и лаконично, либо наоборот создают впечатление объемных и подробных документов с той целью, чтобы в суде, по возможности, избежать споров по поводу толкования того или иного текста.
• Технические термины можно встретить, прежде всего, в отдельных законах или текстах, специально предназначенных для экспертов или органов власти. Также здесь часто ссылаются и на другие правовые документы.
• Термины из бытовой речи в юридическом контексте зачастую интерпретируются по-другому; им часта приходится вначале дать определение.
• Многозначность правовых терминов: сюда также относится тот факт, что терминология в зависимости от области права может иметь абсолютно различные значения. Поэтому толкование юридических терминов во многом зависит от контекста и подразумевает наличие глубоких специальных знаний.
• Латинские термины: поскольку наш современный правопорядок в значительной степени происходит от римского судопроизводства, то латинские термины и формулировки присутствуют в правовых текстах в изобилии. Они, в свою очередь, дают более точное описание, чем соответствующие выражения на национальном языке. Примером того является известное крылатое выражение «in dubio pro reo», что в переводе с латинского обозначает: «В случае сомнения — в пользу обвиняемого».

Однако тексты законов, договоров, доверенностей или других юридических документов не только полны специальных терминов и выражений, но и имеют очень специфический синтаксис. Характерными особенностями правовых текстов являются чрезмерное использование сложноподчиненных предложений (гипотаксис), причастных оборотов и равноправных членов предложения, а также необычный порядок слов разговорного языка. В различных языках синтаксическая структура юридических текстов имеет свои особенности, что необходимо принимать во внимание при выполнении специализированного перевода.

Существенную трудность при работе текстами из области юриспруденции представляют различия в правовых системах разных стран. Существуют термины, для которых очень трудно подобрать эквивалент в другом языке в силу отсутствия реалий, обозначаемых этими терминами в праве другой страны.

Выполняя перевод юридических документов, специализированный переводчик обязан учитывать также культурологический аспект. Часто в юридических текстах встречаются терминологические словосочетания-фразеологизмы с ярко выраженным культурологическим смыслом. Для перевода таких конструкций языковой эксперт должен обладать широкой эрудицией, богатым словарным запасом и хорошей языковой интуицией.

В практической деятельности каждый профессиональный переводчик сталкивается со сложностями, связанными с различиями правовых систем и религий. Расхождения между языком оригинала и языком перевода могут носить как культурно-исторический, так и актуально-событийный характер: например, российское и европейское право построено на романо-германской правовой системе, а право Англии на англо-саксонской. Различия источников права, судебной системы, мер ответственности обычно отражаются на терминологии.

Кроме того, трудности часто возникают при переводе названий органов государственной власти: похожие названия могут подразумевать различную сферу деятельности органов и стать непростой задачей даже для специализированного переводчика.

Если dам необходимо выполнить юридический перевод на немецкий, английский, румынский, русский, испанский, вергерский или какой-либо другой иностранный язык, лучше будет обратиться к переводчику, который не только имеет соответствующее образование и опыт работы с подобными текстами, но и является носителем языка перевода. Ведь только носитель сможет придать тексту аутентичность и прежде всего обеспечить однозначность толкования терминов в соответствующем контексте, что является обязательным требованием, предъявляемым к юридическим текстам. Процесс подбора такого переводчика-специалиста может отнять много времени и даже привести к значительным сложностям, поэтому лучше всего обратиться в бюро специализированных переводов, которому уже удалось накопить богатый опыт в переводах текстов из области права. Бюро переводов «AP Fachübersetzungen» имеет команду проверенных профессиональных переводчиков, обладающих необходимой квалификацией и опытом работы.

Кроме того, мы часто обращаемся к юристам для вычитки переведённого текста, что обеспечивает соответствие текста реалиям правовой системы соответствующей страны.